PDFCreator

Messages

Hebrew

Translation status

1,229	Strings		5%	Browse Translate
6,773	Words		4%	Browse Translate

Strings status

1,229		All strings — 6,773 words	Browse Translate Zen
63		Translated strings — 330 words	Browse Translate Zen
1,166		Unfinished strings — 6,443 words	Browse Translate Zen
1,166		Untranslated strings — 6,443 words	Browse Translate Zen
6		Strings with suggestions — 16 words	Browse Translate Zen
1,162		Unfinished strings without suggestions — 6,431 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary PDFCreator	25%	3	4	21	3	0	1	0

	Setup	27%	116	748	4,838	116	1	7	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pdfforge.org/pdfcreator
Instructions for translators	Dear translator! We are happy you would like to help us translate PDFCreator to more languages. In order to start translating, all you have to do is register for the translation tool Weblate. This is quick and easy and we have prepared a little description for you below: Register with either Facebook, GitHub or your e-mail address (no data required other than your name and e-mail). Shortly after you have clicked on Register you will receive an e-mail with a link to confirm your e-mail address. Once you have clicked on the link, you can set a password for your account. Choose your languages. Click on Dashboard/Suggested Translations in the upper menu to see the projects that need translation. Click on Translate on the right side of the page and you will be guided through the terms that still need to be approved or translated. Thank you for helping us to make PDFCreator as accessible as possible for people around the world. Your help means a lot. For any questions please contact us at: http://translate.pdfforge.org/contact/ You can also find this guid with screenshots as PDF here: https://go.pdfforge.org/weblate-register
Project maintainers	julian julianstiller Sara Hallidri barbaratest philip.chinery florian Meikel alexander.lutscher konstantin.knuetel martin.loh Philip Chinery Frank Karlo Mirkovic christophe.schnuerer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.pdfforge.org/pdfcreator/pdfcreator.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'PC-4122_Action_preview_clickable' into 'master' `63106587` Alexander Lutscher authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'PC-4122_Action_preview_clickable' into 'master' `63106587` Alexander Lutscher authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.pdfforge.org/git/pdfcreator/messages/`
File mask	`Source/Languages/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `Source/Languages/he/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 18, 2023, 11:48 a.m.
Last author	חיים בונן

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,229		6,773		42,476
Translated	5%	63	4%	330	4%	2,119
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	6	1%	16	1%	143
Untranslated strings	94%	1,166	95%	6,443	95%	40,357

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,773

Hosted words

1,229

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate PDFCreator / Messages — Hebrew	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update PDFCreator / Messages — Hebrew	The "`Source/Languages/he/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English Priority Support Hebrew Translated תמיכה בעדיפות a month ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English Community Support Hebrew Translated תמיכה בקהילה a month ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English Knowledge Base Hebrew Translated בסיס ידע a month ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English User Guide Hebrew Translated מדריך למשתמש a month ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English Close Hebrew Translated סגור a month ago
lehagdil New translation PDFCreator / Messages — Hebrew	English Skip Hebrew Translated דלג a month ago
None Resource update PDFCreator / Messages — Hebrew	The "`Source/Languages/he/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 months ago
None New strings to translate PDFCreator / Messages — Hebrew	28 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,229	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,229	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,166	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add